محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
30
قانونچه في الطب ( فارسى )
أمّا « 1 » الأعضاءُ الرَّئيسَةُ اعضاى رئيسه فهى الّتى تَكُونُ مَبادِي لِلقُوَى « 2 » مُحتاجاً إليها في بَقاءِ الشَّخصِ أوِ « 3 » النَّوعِ . اعضايى كه منشأ نيروهاى سهگانه بدن بوده و آدمى براى بقاى خود يا تداوم نسل به آنها نياز دارد را " اعضاى رئيسه " گويند . أمّا بِحَسَبِ بَقاءِ الشَّخصِ فَثَلاثَةٌ : اعضايى كه حيات آدمى بدانها وابسته است عبارتند از : - القَلبُ ، و هو مَبدَأ قُوَّةِ الحَيوةِ [ المُسَمّاةِ بالقُوَّةِ الحَيَوانيَّةِ ] . - قلب ، كه منشأ نيروى حياتى بدن ( قوه حيوانيه / نيروى حيوانى ) است . - و الدِّماغُ ، و هو مَبدَأ قُوَّةِ الحِسِّ و الحَرَكَةِ [ المُسَمّاةُ بالقُوَّةِ النَّفسانِيَّةِ ] . - مغز ، كه منشأ نيروى حسى و حركتى بدن ( قوه نفسانيه / نيروى نفسانى ) است . - و الكَبِدُ ، و هو مُبدَأ قُوَّةِ التَّغذيَةِ [ المُسَمّاةُ بالقُوَّةِ الطَّبيعيَّة او القُوَّة النَّباتيَّة ] . - و كبد ، كه عامل تغذيه بدن ( قوه طبيعيه يا نباتيه / نيروى طبيعى يا نباتى ) است . و أمّا بِحَسَبِ بَقاءِ النَّوعِ فهذه الثَّلاثَةُ مع رابِعٍ و هو الأُنثَيانِ . و اعضايى كه تداوم نسل به آنها وابسته است به جز اعضاى مذكور بيضه ها در مرد و تخمدانها در زن هستند . و أمّا خادِمَةُ الرَّئيسَةِ : اعضاى خادم فَمِثلُ الأعصابِ للِدِّماغِ ، و الشَّرائينِ لِلقَلبِ ، و الأورِدَةِ لِلكَبِدِ ، و أوعيَةِ المَنىِّ از جمله اين اعضا كه به اعضاى رئيسه يارى مىرسانند ، مىتوان شبكه
--> ( 1 ) . ب : و اما . ( 2 ) . ب : القوي . ( 3 ) . ب : و .